Dabing :-)

Dabingová herečka, zpěvačka, produkční, textařka, překladatelka a hudební režisérka

Projekty, na kterých jsem pracovala

ZPĚV VE FILMECH:

Kráska a zvíře (2017) - Emma Watson (Belle) – hl. role - Disney

Mimoni – ženské sólo – Universal Pictures

Muppetí vánoční koleda – ženské sólo – Disney

Mary Poppins (starší verze filmu) – ženské sbory - Disney

Velký myší detektiv – ženské sbory – Disney

Zázračné kouzlo – ženské sbory – Disney

Santovi kamarádi – ženské sbory – Disney

Kouzelná slečna Priceová – ženské sbory - Disney

A zase ti Muppeti – ženské sbory – Disney

HUDEBNÍ REŽIE K FILMŮM:

Klaus – Netflix

Spievankovo (česká verze) – Itafilm

A zase ti Muppeti – Disney

Auta 3 – Disney

Santovi kamarádi – Disney

Kouzelná slečna Priceová – Disney

Můj kamarád drak – Disney

ASISTENTKA REŽIE:

Zootropolis: Město zvířat – Disney

Odvážná Vaiana: Legenda o konci světa – Disney

Kráska a zvíře – Disney

Magical Ice Festival – Disney on ice

PŘEKLAD:

Ready set dance – seriál (díly 1-15) - Nickelodeon

Popelka – trailer – Disney

Hodný dinosaurus – trailer - Disney

NAHRÁVKY, SHOW, REKLAMY...

Disney on Ice – Frozen (2019) – ženské sólo a sbory

Disney on Ice - Magical Ice Festival (2014) – ženské sólo

Yemobox reklama – radio

Jetelín – nahrání smíchů do TV seriálu

Jingly – radio Relax

PRODUKCE:

FILMY:

Auta 3, Já, padouch 3, Kráska a zvíře (2017), Mary Poppins [dabing Disney 2017], Milada, Mumie, Piráti z Karibiku: Salazarova pomsta, Spider-Man: Homecoming, Strážci Galaxie Vol. 2, Tajemný ostrov pokladů, Alenka v Říši divů: Za zrcadlem, Angry Birds ve filmu, Bláznivá pětka, Captain America: Občanská válka, Dítě Bridget Jonesové, Doctor Strange, Šmoulové: Zapomenutá vesnice, Hledá se Dory, Kniha džunglí, Muppets: Vánoční koleda, Můj kamarád drak, Odvážná Vaiana: Legenda o konci světa, Rogue One: Star Wars Story, Zootropolis: Město zvířat, Ant-Man, Avengers: Age of Ultron, Hodný dinosaurus, Malý dráček, Mimoni, Popelka (2015), Sněhová královna 2, Star Wars: Síla se probouzí, V hlavě, Země zítřka, Zvonilka a tvor Netvor, Dům kouzel, Sněhová královna, Velká šestka

MINISÉRIE A KRÁTKÉ FILMY:

Ledové království: Polární záře, Ledové království: Vánoce s Olafem, Autoškola soudružky Bučitelky, Myšák Mickey: Halloweenský speciál, Vánoční Speciál - Veselé Vánoce s Mickeym a Donaldem, Láva

SERIÁLY:
Goofyho tlupa, Mickey a závodníci - 1. série, Myšák Mickey – 2. a 3. série

ZPĚV V SERIÁLECH:

Mickey Mouse Shorts: Zázraky z hlubin – ženské sólo – Disney

Máša a medvěd III – ženské sbory – ČT

Q-Pootle – ženské sbory – ČT

Zafari – ženské sbory ve znělce seriálu - ČT

DABING VE FILMECH:

Emoji ve filmu - paní Donutová - Sony pictures

Auta 3 - Maddy McGearová & Servírka – Disney

Thor Ragnarok – Actor Sif & Fan Girl – Disney

Velká šestka – vedlejší postavy – Disney

Země zítřka – vedlejší postavy – Disney

Angry Birds – vedlejší postavy – Sony Pictures

Zootropolis: Město zvířat – vedlejší postavy – Disney

Doctor Strange – vedlejší postavy – Disney

Strážci galaxie 2 – vedlejší postavy – Disney

Piráti z karibiku: Salazarova pomsta – vedlejší postavy – Disney

Mumie – vedlejší postavy - Universal studios

Coco – vedlejší postavy - Disney

Já, padouch 3 – vedlejší postavy - Universal pictures

TEXTY PÍSNÍ VE FILMECH:

Kráska a zvíře - Disney

Tajemný ostrov pokladů - Disney

Muppetí vánoční koleda - Disney

Slavný myší detektiv - Disney

Santovi kamarádi - Disney

A zase ti Muppeti - Disney

Spievankovo - Itafilm

Chcete se mnou spolupracovat?

Napište mi ;-)

Vaše osobní údaje (jméno a email) bude Kateřina Jindrová Zítková zpracovávat pouze za účelem odpovědi na Váš dotaz v souladu s platnou legislativou a zásadami ochrany osobních údajů. Svůj souhlas se zasíláním a zpracováním osobních údajů můžete kdykoli odvolat prostřednictvím odhlašovacího odkazu v každém zaslaném emailu. Seznamte se se zásadami zpracování osobních údajů, ať víte, jak Vaše data chráním. Najdete je ZDE >>

Kráska a zvíře

Jeden z nejtěžších projektů, na kterých jsem měla tu čest pracovat, byl film Kráska a zvíře od Disney (rok 2017). Na tomto filmu jsem pracovala jako produkční, asistentka režie, textařka a jako zpěvačka hlavní role. Byla to neskutečná škola a zábava zároveň. Dodnes jsem velmi vděčná, že si mě v Disney vybrali na nazpívání role Belle (hlavní role - Kráska) a já jsem tak mohla propůjčit svůj hlas Emmě Watson :-)

Kráska a zvíře - premiéra

Foto z premiéry se zvukařem, hudebním režisérem, dialogovým režisérem a se "zvířetem" :-)

Více nahrávek mého hlasu naleznete zde.